Ulisses a Frio

Ulisses, de James Joyce, é hoje tido, no consenso da crítica e dos estudiosos da literatura em geral, como o romance mais importante do século XX. Todavia é um livro incompreensível para quem não se tenha dado ao trabalho de uma preparação prévia, mais ou menos longa, que lhe permita descodificar os “mistérios” dum texto cuja função, sentido e alcance escapam necessariamente a quem ignore os intentos do autor, os traços fundamentais da sua personalidade e o significado das múltiplas alusões e “correspondências” literárias, bem como das passagens escritas em 13 línguas — vivas e mortas! — que o polvilham do princípio ao fim. Ulisses a Frio é o relato da descodificação empreendida por um “leitor comum”, assim como das suas reacções ao confrontar-se com as barreiras que se opunham à fruição do fabuloso livro de James Joyce, que milhares de desistentes da sua leitura guardam, praticamente intacto, nas suas estantes, onde tal livro não poderia faltar… Ulisses a Frio é, por certo, um generoso viático de que o leitor português passa a dispor para uma leitura consciente desta obra imortal.