Por Outras Palavras

Justificando o título deste livro, o tradutor e autor desta antologia, escreve: «Traduzir poesia é interpretar, por outras palavras, de determinada língua, o pensamentos, os sentimentos, servidos pelo ritmo, a métrica, a rima, que foram transmitidos por uma inspiração em língua alheia.»
E, cuidadosamente atento à afirmação de Afonso Lopes Vieira, «verter uma língua ou é obra de arte ou é ignóbil», apresenta-nos, aqui, em português, alguns dos maiores poetas latinos, como Pablo Neruda, Agustin de Foxá, Concha Espina, La Fontaine, Rúben Dario, Vicente Aleixandre, Lourenço de Médicis, entre muitos outros.
De António Manuel Couto Viana, talvez o mais representativo poeta da sua geração, pode dizer-se que realizou, com estas traduções, uma admirável obra de arte.