Depois do Labirinto – Teatro e Tradução

Descrição

Esta obra deriva do traba­lho desenvolvido no âmbito do projecto de investigação TETRA (Teatro e Tradu­ção): para uma história da tradução teatral em Portugal, 1800-2010, financiado pela FCT. O projecto TETRA, lançado em 2007 pelo Centro de Estudos Com­paratistas, em colaboração com o Centro de Estudos de Teatro, visou fazer o levantamento e a sistematização crítica da prática de tradução teatral em Portugal, no período que vai desde o século XIX até aos dias de hoje, tendo em conta o papel da tradução teatral na consti­tuição dos repertórios nacionais e na transformação das práticas artísticas locais e nacionais a partir do contacto com modelos estrangeiros. O sistema de informação (Tetra-base), construído a partir da informação recolhida, oferece uma visão diacrónica da tradução de teatro em Portugal nos dois últimos séculos. Os textos aqui apresentados, da autoria de membros da equipa e colaboradores do projecto, partem de exemplos concretos de tradução teatral e de questões inerentes à disciplina, lançando novas perspectivas sobre o entendimento do estatuto da tradução e do tradutor de teatro, bem como da relação entre texto traduzido e palco.
 
MANUELA CARVALHO é Investigadora Auxiliar no Centro de Estudos Comparatistas da Uni­versidade de Lisboa, onde desenvolve traba­lho de investigação na área dos Estudos Inter-Artes e Tradução Teatral. É coordena­ dora científica do projecto TETRA (Teatro e Tradução): para uma história da tradução teatral em Portugal, 1800-2009, financiado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia. Ainda na área da tradução teatral, é co-organizadora, com Maria João Brilhante, do livro Teatro e Tra­dução: Palcos de Encontro (2007).
 
DANIELA DI PASQUALE é doutorada em Litera­turas Comparadas pela Universidade de Gé­nova. Desde 2007 é bolseira de pós-doutora­ mento no Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa, onde desenvolve as suas investigações no âmbito das relações culturais e literárias entre Itália e Portugal. Os temas de seu interesse são a tradução e a recepção em Portugal dos autores italianos e da ópera. Tem dois livros publicados em Roma pela editora Aracne: Metastasio ai gusto portoghese. Traduzioni e adattamenti dei melodramma metastasiano nel Portogallo dei Settecento (2007) e Studi portoghesi (2009). Exerce actividade didác­tica em literatura e cultura italiana.