China – Estudos e Traduções

Se da música só podemos dizer que é a fonética sublime de uma linguagem que ultrapassa as palavras em todos os sentidos, também sem despudor de qualquer espécie o mesmo podemos afirmar da límpida poesia de Camilo Pessanha (1867-1926). A Clepsidra (seu único livro de poemas) não se lê: ouve­se. O equilíbrio fonético do verso, a simplicidade e precisão de cada palavra, a ausência de toda a desarmonia (e outros sortilégios que irrompem da metrificação, de suspensões subtis, de rimas que só poderiam ser precisamente aquelas) ficam-nos para sempre na balança da nossa sensibilidade. É uma nova afinação sob os nossos mais íntimos sentimentos – e, assim, perguntamo-nos por outros escritos de Camilo Pessanha para prosseguimento da nossa satisfação. Pois escreveu, sim, escreveu sobre a civilização chinesa (literatura, poesia, língua), uma civilização que exaltou e amou in loco, uma vez que, deixando Portugal, na China satisfez, no exílio voluntário a que se propôs, o anseio supremo da sua alma, da sua maneira de ser, da fina flor dos seus nervos. Em China – Estudos e Traduções, todo esse devotamento a um país estranho se exprime, surpreendendo-nos de página para página. Embora sob outros ritmos, outros tons e outros brilhos, o certo é que nos deparamos com o exímio autor de Clepsidra – e nos sentimos também irmanados, através do rigor de Pessanha de dizer só o que é, com outros mundos que existem para além da nossa casa, da nossa rua, do número da nossa porta…