A Cultura Entre Tradução e Etnografia
-30%

A Cultura Entre Tradução e Etnografia

«O presente livro documenta a história de um encontro cognitivo e disciplinar que se pode resumir do seguinte modo: nos anos 80 do século passado a etnografia textualizou-se e o estudo da tradução culturalizou-se. Dito de outro modo, o etnógrafo deixou de poder legitimar a sua autoridade na suposta objectividade dos dados recolhidos no trabalho de campo e depois transformados em artigos e monografias destinados a um público académico institucionalmente situado; o tradutor, por seu lado, deixou de poder ser apenas visto como aquele que, em virgindade contextual, opera transferências de sentidos entre línguas e, ao fazê-lo, produz textos de chegada cujo único requisito é serem “fiéis” aos textos de partida. Do encontro entre tradução e etnografia nasceu o conceito de tradução cultural, o tópico que este volume pretende desenvolver a partir da discussão e utilização a que vários autores o têm submetido em tempos recentes.» — Nota Introdutória de João Ferreira Duarte

Autor

ISBN: 978-972-699-885-3 Categorias: ,

Desconto: 4.77€

O preço original era: 15,90 €.O preço atual é: 11,13 €.

Em stock

Descrição

Antologia de textos fundamentais de autores de referência na área dos Estudos de Tradução como Michaela Wolf, Kate Sturge e Talal Asad.
 
JOÃO FERREIRA DUARTE, organizador deste volume, é professor catedrático e investigador no Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde tem leccionado teoria da literatura, literatura comparada, literatura pós-colonial africana e estudos de tradução. Publicou A Lição do Cânone: Uma Auto-reflexão dos Estudos Literários (Lisboa, 2006) e co-organizou o volume Translation Studies at the Interface of Discipline (Amesterdão, 2006).
 
SARA RAMOS PINTO, tradutora dos textos que compõem esta antologia, é doutoranda na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde é igualmente investigadora no Centro de Estudos Comparatistas. Tendo uma formação em Línguas e Literaturas Modernas, desenvolve agora a sua investigação na área de estudos de tradução. Encontra-se desde 2006 no University College London onde prossegue os seus estudos de doutoramento. É ainda editora da secção Cultura e Sociedade da revista Autor.

Informação adicional

Dimensões (C x L x A)15,5 × 23 cm
Páginas

208

Autor

Outros autores

João Ferreira Duarte (organização), Sara Ramos Pinto (tradução)

Colecção

Editora

Idioma

Tipo de produto

Livros

Encadernação

Capa mole

Ano de edição

2008

Avaliações

Ainda não existem avaliações.

Apenas clientes com sessão iniciada que compraram este produto podem deixar opinião.

Também pode gostar…