Confluências – Estudos de Literatura Portuguesa

Sobre o livro
Manuel Simões é autor de uma vasta e diversificada obra literária, na tripla condição de poeta, tradutor e en-saísta, que muito tem enriquecido as Letras Portugue-sas. No âmbito ensaístico, que é o do presente livro, todos os estudos e as suas interpretações se destacam pelo conhecimento, profundeza e rigor de perscrutação literária com que analisa cada obra e autor, seja ele antigo ou moderno. Este seu novo livro comprova-o em absoluto na heterogeneidade dos temas focados, nas metodologias utilizadas e na extrema agudeza das suas interpretações. Decorrentes de percursos diferentes, não se distanciam, contudo, de um tipo de análises predo-minantemente histórico-literárias. Temos assim o estudo de obras tão diferentes e distantes no tempo como a de D. Duarte sobre a tradução em Portugal no século XV e o “cancioneiro” de D. Pedro, Conde de Barcelos, e outras referentes a autores contemporâneos como, por exem-plo, as de Almeida Faria, Lídia Jorge e Armando Silva Carvalho. Por entre a prosa, poesia e teatro, deambula Manuel Simões perfeitamente à vontade com a cultura e o conhecimento que detém da língua e da literatura portuguesas e muito divulgou na Itália, na condição de professor.

Sobre o autor
Manuel Simões, poeta, tradutor e ensaísta, nasceu em Jamprestes, Ferreira do Zêzere. Foi um dos fundadores da colecção (depois editora) Nova Realidade (1966) e pertenceu à redacção da revista Vértice entre 1967 e 1969. Professor do Ensino Secundário (1969-1971) na extinta Escola Veiga Beirão, viveu a seguir em Itália de 1971 a 2003, país onde foi inicialmente Leitor de Portu-guês nas Universidades de Bari e de Veneza, e, depois, professor associado de literaturas portuguesa e brasileira na Universidade “Ca’ Foscari” de Veneza (1975-2001), tendo sido igualmente professor de literatura portuguesa na Faculdade de Letras da Universidade de Florença entre 1986 e 1989. Foi um dos fundadores, em 1978, da revista Rassegna Iberistica (Veneza), a cuja redacção pertenceu até 2012. Traduziu para português alguns es-critores italianos e retroverteu para italiano alguns escri-tores portugueses. Organizou e prefaciou a antologia Poeti Portoghesi Contemporanei (Veneza, 1999).