METAMORFOSES (Volume I) 

PRÉMIO DE TRADUÇÃO DA UNIÃO LATINA – 2008

Tendo como objecto os mitos gregos e romanos, tratados com o maior encanto e graciosidade, esta obra tornou-se fonte inesgotável de temas para os italianos do Renascimento, para Shakespeare e seus contemporâneos e ainda para muitos poetas posteriores. Exercendo uma incalculável influência sobre a literatura moderna, superior à Eneida de Virgílio, Metamorfoses impõe-se como uma obra única que nos oferece com grande clareza e beleza poética o folclore da antiguidade clássica. Contos maravilhosos, admiravelmente encadeados, livro fantástico que os séculos não deixaram de admirar, as Metamorfoses, de Ovídio, são hoje alvo de um interesse crescente por todos quantos apreciam a arte poética e a cultura greco-romana. Daí que esta editora se orgulhe de apresentar ao seu público leitor, em edição bilingue e dois volumes, esta nova e aprimorada tradução, feita directamente do latim por Domingos Lucas. A publicação do  volume II está prevista para o 1.º semestre de 2008.

Públio Ovídio Nasão nasce em Sâmnio nos princípios de 43 a. C.. Oriundo de uma família nobre, dispõe de condições para estudar filosofia e “declamação” – a retórica dos sofistas – com os melhores mestres. Viajando muito pela Grécia e Oriente cedo desponta nele uma forte atracção pela poesia (era capaz de falar em verso), que o inclina para a carreira literária. Forçado pela família acaba porém em Direito, tornando-se funcionário e político. Por morte do pai renuncia a toda a actividade pública e entrega-se às duas artes que considera supremas: a poesia e o prazer. É nesta dupla qualidade que vive, escreve e se torna o mais popular escritor da sua época. E decerto assim teria vivido até ao final da sua vida se o imperador Augusto, no ano 9 a. C., o não tivesse condenado ao exílio e interditado todas as suas obras nas bibliotecas públicas.

• METAMORFOSES (Volume II)

• VER NOTÍCIAS

• Colecção BIBLIOTECA CLÁSSICA